Impuissance

Voilà le seul mot que j'ai pu formuler à l'intérieur de moi devant cette dame de 45 ans qui pleurait dans mon bureau cet après-midi. Depuis trois ou quatre ans elle se bat contre le cancer du sein. Pour l'instant elle est en rémission mais chaque petit signe que son corps émet la plonge dans une inquiétude terrible: Est-ce que ça revient ? L'été dernier elle a perdu son emploi, celui qu'elle aimait tant. Pressions budgétaires et coupure de poste, le sien. Ensuite chômage puis aide sociale. Elle cherche un emploi en ressentant toute la culpabilité de celle qui ne peut plus donner comme avant, celle qui doit garder son énergie pour lutter aussi pour sa vie. Elle a encore envie de travailler, c'est simplement qu'elle ne peut plus assumer autant de stress qu'avant. Et tout le monde autour d'elle, ceux qui l'estiment et la connaissent, lui dit: Tu peux tout faire... Elle sait que ce n'est plus vrai et elle a peur de les décevoir alors elle ne retourne pas leurs appels et s'enfonce de plus en plus dans la solitude.
Cet après-midi dans mon bureau elle a pleuré, puis elle s'est excusée. De quoi au juste. C'est moi qui voudrais m'excuser de lui avoir dit à mon tour qu'elle était forte. J'ai regardé les larmes couler sur ses joues et je me suis dit que la vie pouvait être bien dure parfois. Injuste même.



Have NO idea what this means...but i liked it anyway... it looks really amazing`` languages kill me` someone please translate?

.:pseudonym:. burned at 10:55 AM